پاریس
شهر عشق و روشنایی
یکی از زیباترین شهر های جهانه
مردم از گوشه گوشه ی دنیا
میان (پاریس) تا عشق رو تجربه کنن
هر خیابون پاریس شاهد
داستان های عشقی و دل شکستگی های بی شماری بوده..
پاریس پایتخت(مرکز) رمانتیکیسم تو کل جهانه (رمانتیکیسم:شیدایی-عشق ورزیدن)
اما حقیقت اینه که...
اینجا همه چی به آسونی پیدا میشه...به جز عشق
عشق و علاقه ورزیدن به پاریس خیلی آسونه..اما
نگه داشتن این عشق توی دلت خیلی سخته
اسم من ماری هست
من یه بازیگرم
اهل پاریس هستم
عاشق پاریس هستم
و از همه چیز هند خوشم میاد
از (زبون) هندی هم خوشم میاد
و...یه جورایی می تونم حرف بزنم
دارم یه فیلمنامه به اسم "پاییز در پاریس" می نویسم
یه داستان عاشقانه است
متولد شده در پاریس...اما با یه قلب کاملا هندی..
داستان های عشقی زیادی رو اینجا دیدم
اما این یکی به قلبم نزدیکه (خیلی دوستش دارم)
برام خاصه
به آسونی نمی شه فراموشش کرد...
داستان در مورد "ایشک" ه (ایشک در کل یعنی همون عشق..اما اینجا اسم پریتی زینتاست)
ترجمه و تنظیم:روژان Rojan_Tavakoli@Yahoo.Com
این دورگه ی هندی-فرانسوی بودن عالی بود
نه تنها ایشک بی وقفه حرف می زد.. بلکه تو تمام زندگیش رفتاری داشت که..
همیشه مردمو به خودش جذب می کرد
عکاسه
عکس هاش عالین
همیشه یه مدلن
با گذشت زمان عوض نمی شن
ایشک تو زندگیش یه فلسفه ی ساده داشت
زندگی تو به خوبی بگذرون و بقیه چیزا رو کنار بذار
ایشک یه عادت داشت
که از لحظه لحظه ی زندگیش استفاده می کرد (برای امروزش زندگی می کرد)
عقایدشو رک و روشن بیان می کرد (رک گو بود)
اما هیچ وقت هیچ کس نمی تونست بفهمه که واقعا تو دلش چی می گذره
پاریس داشت زیر جادوی
سنت های زیبای ازدواج هندی دست و پا میزد
پس تو هندی هستی
من شنیدم که زنای هندی شوهراشونو می پرستن (عبادت می کنن)
پس من یه فکری دارم
من و تو ازدواج کنیم
از یه نظر دیگه ایشک خودشو یه بیمه ی مسخره کرده بود
نه عشقی..نه تعهدی و در نتیجه هیچ دل شکستگی ای
روش فرانسوی
شخصیت بعدی ما طرز فکر ساده ای داره
همیشه در تلاطمه
طبیعتا از هرچی تعهده فراریه
اما...الان داره میدوه که به قطار پاریس-رم برسه
با آکاش کاپور آشنا بشید
کاملا این نکته رو فراموش کرده که..
این قطاری که داره دنبالش میدوه قطار پاریس-رم نیست
اما سرنوشتش
اونو به طرف ایشک سوق داده..
آکاش بیچاره هیچ خبر نداشت
که این قطاری که از دست داده سرنوشتشو عوض می کنه..
البته که می تونی باهاش حرف بزنی
مواظب خودت باش
چی کار داری می کنی؟
-خفه کردی خودتو با اون گوشی -ضروریه خوب
باید برای عروسی بیای
یه بوس گنده برای آملی
امیدوارم بالاخره خرید کردنش تموم شده باشه
تمام تلاشمو می کنم تا به عروسی فرانسویت بیام
مواظب باش
گوش کن
عروسی منو از دست ندی
مد فرانسه و انتخاب کردن دخترا...
هر دو تاش مشکله
واقعا؟
الان شما چیو ترجیح میدی؟ منو یا لباسامو؟
شما هندی صحبت می کنی؟ -بله
و اینجا رو داشته باش
من هرچی بخوام می تونم بگم اما مشکل اینه که شما نمی فهمی
چرا اونوقت؟
چون از تمام وجناتت معلومه
که فرانسوی صحبت نمی کنی (نمی فهمی)
آکاش
ببخشید؟
پول با آ بزرگ می شه آکاش (Cash:پول-اسکناس)
آها!
ا ی ش ک-ایشک
از دیدنتون خوشحالم
پاریس میرین؟
می دونی مطمئن باش فقط یه پسر هندی این سوالو می پرسه
مخصوصا که میدونه مقصد این قطار پاریسه
اما برای سر صحبت باز کردن بد نیست
جون من؟
یه گیلاس شراب میل دارید؟
حتما
شراب خیلی چیز خوبیه
کاملا تاثیرشو حس می کنی و دیگه نمی تونی جلوی خودتو بگیری
و بعد از یک ثانیه شروع به چرت و پرت گفتن می کنی
برای وقت گذرونی عالیه
پس شما مطمئنا اهل پاریس نیستی
دقیقا
گورو هستی؟ (منظور گوجارات شهری در جنوب هند)
نه خیر
پنجابی؟
فنجابی (پنجابی بامزه)
فنجابی
حالا شما از کجا میای؟
برای تعطیلات آخر هفته رفته بودم رم
می دونی چرا چون عاشق گارسون های ایتالیایی ام
می دونم به نظر عجیب میاد
اما عاشق اینم که مردا بهم سرویس بدن
پس شما تو پاریس زندگی می کنی؟
بله..و شما؟ راستش اهل دهلی هستم
اما پارسال (برای زندگی ) رفتم لندن
برای یه سری کار رفتم رم
تمام شب مهمونی بود.. -حسابی مست کردم
و...پروازمو از دست دادم
حالا می خوام با قطار از پاریس برم لندن
فردا صبح...خوش به حالت
ساعت حرکت قطارم فردا ده صبحه
آه چه خوب
راستی تو ایستگاه گاره دو نورد غذاهای فوق العاده ای هست (ایستگاه معروف در راه فرانسه)
حتما باید لاکسای اونجا رو امتحان کنی (سوپ نودل تند با تکه های مرغ)
مطمئن باش بهترین نوع لاکسا رو اونجا می خوری.
خوب..حالا برنامه ات چیه؟
قراره بیرون یه کافی شاپ اپرا بخونم..
ذره ای پول در بیارم
و یه همبرگر بخورم چون مردم از گرسنگی یخ کنی بانمک
اگه اشکال نداره شام با من
مرسی اما نمی خواد ممنون
تو این دنیا هیچ شامی مجانی نیست
چرا تمام شبو با من نمی گذرونی؟
شما هندی هستی پس لطف کن هندی هم رفتار کن
نمی خواد خیلی فرانسوی باشی خوب؟
به ما نمی خوری
باشه پس...
پس می تونی با یکی مثل خودت بری مهمونی
منم تو مهمونی یکی مثل خودم پیدا می کنم
منظور؟
من چیزای باحال درمورد دیسکو های پاریس شنیدم
اما هیچ وقت تجربه اشون نکردم
و حالا چرا من باید این زندگی رو نشونت بدم؟
چون که می دونم شما مجردی و دوست پسرم نداری
بعدشم شبی به دور از گناه و چیز های غیر ضروری هست! (baggage:چمدان-غیرضروری)
خوب بهش فکر کن
توضیحات کامل و باجزئیات لطفا
نه اسمتو می پرسم نه شماره تو میگیرم
نه حتی ایمیل و هیچ اطلاعات شخصی دیگه ای رو..
کلابای خوب مجردا رو راه نمی دن
پس اگر با من بیای
تو به کار خودت میرسی منم به کار خودم
در موردت قضاوت نمی کنم و ما هیچ وقت دیگه هم دیگه رو نمی بینیم
هیچ وقت نمی بینیم؟
هیچ وقت
خوشمان آمد
خوب..حالا چیکار می خوای بکنی؟
شهر توئه شما زبونشو بلدی
خیابون هاشم شما بلدی
قول میدم پسر خوبی باشم و همه جا باهات بیام
بعدشم..اصلا دنبالت اومدن ناراحتم نمی کنه
عالی شد!
می تونی تو این شهر خیلی کارا بکنی
وقتی قراره یه شب اینجا بمونی
دوست دارم به روش پاریسی (شب گذروندو) نشونت بدم
پنج دقیقه به هشت.برج ایفل.می بینمت
چه قدر شد؟
فقط امیدوارم روانی نباشی
چه خوب.چون من خوب هستم
دیر نکنی نمی کنم
پس فعلا
گفتم سروقت بیای
چون یه سورپرایز برات دارم
جون خودم اصلا آسون نبود
از جون مایه گذاشتم
واقعا؟
باشه..چشماتو ببند
پنج..چهار...
باز کن!
ایول
کلی به وزارت خونه زنگ زدم
راست میگی
تو واقعا روانی ای
گفتم که!
خوب..حالا چیکار می کنی؟
جری مگ گوایر رو دیدی؟ آره (فیلم تولید 1996 با بازی تام کروز)
خوب...قهرمان اون فیلم منم دیگه
منظورت چیه؟
یا خدا..تو یه ماموری
دلم خیلی برات می سوزه
یعنی تو نمی تونی برای خودت زندگی کنی
بیست و چهار ساعته و هفت روز هفته باید دنبال ستاره های بچرخی
و بدترین چیز اینه که.. زندگیت به ماموریت بستگی داره
خوب پس درواقع زندگی ای ندارم
تو چی؟
آخرین باری که تو یه رابطه بودی کی بود؟
آخر هفته گذشته تو روم
ما همدیگه رو دیدیم و یه عشق کامل به وجود اومد
اون یه گارسون ایتالیایی بود
عشق زندگی من
خوب...بعدش چی شد؟
مثل همیشه
هر روز صبح که پا میشدم تو کافه اش صبحانه می خوردم
اون با ستاره های تو چشماش(منظور ذوق و شوق) برای من صبحانه درست می کرد
پس دیگه مشکل چی بود؟ فقط یکی
خیلی خوشحال بود که می تونیم وقتمونو باهم بگذرونیم
چون تمام روز که گارسونی ام می کرد
و روزم تو یه کلاب معروف گارسون بود
همیشه عادت داشت قوی ترین باشه..
حتی گریه کردن ام یادش رفته بود
نمی دونم بعد از دیدن من چش شد..دیگه نمی تونست دست از گریه کردن برداره
مثل اینکه یه چشمه ای از آینده ای که قرار بود با من داشته باشه دیده بود
پس چرا بهم زدی؟
راستشو بگم؟
چون اون بیشتر گارسون بود تا یه عاشق
بعد از یه بوسه داغ..دلم یه بستنی می خواد عشقم (ایییییی حالم بهم خورد) (Gelato:همون بستنی به زبون ایتالیایی)
یه بستنی؟
جهار یورو لطفا
این دیگه چیه؟ قبضش
گارسون لعنتی!
می دونی چیه؟ من عاشق گارسونای ایتالیایی ام
خیلی دوست دارم مردا بهم سرویس بدن
:))وای فکر کن تو ماه عسلتون سفارشاتو میگیره
"عزیزم...پامو ببوس"
چشم عشقم
عزیزم...دستامو ببوس
چشم عشقم
عسلم حسابم چه قدر شد؟
پنجاه بورو عشقم
چه ارزون عشق من
چه داستان عشقی فوق العاده ی پیچیده ای
یا خدا
چی دارم می بینم؟ چی؟
چشمای خیلی قشنگی داری ایشک
خیلی قشنگن
هر کسی بهشون نگاه کنه همه چیرو فراموش می کنه
جدا!
چشم های تو پر از عشقن
و دارن یه چیزی به من میگن
چی؟
که تو عاشق شدی
واقعا؟
عاشق کی؟
گارسون ایتالیایی
می دونی چی خیلی خوبه؟ اینکه زندگی من به ماموریتم بسته است
اما تو باید هی به عشقت انعام بدی
-مسخره ام می کنی؟ -بنده غلط بکنم
چه رویی داری!
کجا میری حالا!
پیش گارسونم که وجود نداره همه اش شوخی بود ابله
نمی دونم چی بود؟
تفریح بود..مخ زنی بود..دلباختگی بود شایدم جادوی پاریس بود
هرچی که بود.. یه چیز کاملا واضح بود
اینکه ایشک و آکاش میخواستن این شب یه ذره بیشتر ادامه پیدا کنه
من هر روز اینجوری کلاه رو سر مردم نمی زارم
خوشگل شدی
صبر کن بابا! کجا می دوی با این عجله؟
با کلی سختی این لحظه رو برنامه ریزی کرده بودم
با این دویدن تو از دستم پرید
شما خیلی قوی تشریف داری
به نظرم به جای اینکه تو پارس بدوی
باید بری لندن بدوی..حداقل هند تو المپیک یه مدال طلا می بره
این دیگه کیه؟
من یه چیزایی میدونم که حتی گوگلم نمی دونه
از زمین تا آسمون از سوپر مارکت تا دکون(دکه).
از برج ایفل تا خونه ام تو قاضی آباد
ببخشید..ما هیچ علاقه ای نداریم
باید داشته باشی
اینجا رو داشته باش!
قلیون...با ارزش ترین غصب شده ی سلطنتی (قلیون اول جزو فرهنگ ما و مصری ها بوده)
پان...قوی ترین هضم کننده ی بدون مواد گوارشی
منظورش بدون موادشیمیاییه چون پان رو باید زیاد) (بجویی به هضم غذا کمک می کنه
اولین موس بیل گیتس (موسس شرکت مایکرو سافت)
و بلوز بزرگ(شورت) خانم ویدیا بالان
عینک معروف فیلم دبنگ
زنجیر طلایی اصل پاپی لاهری (خواننده ی بسیار قدیمی و خوش صدای فیلم ها)
و خودکار جاوید اختر نویسنده معروف
بیا جلو! (پاس آ اینجا منظورش تاسه)
چی چی بیا جلو؟
تورو نمیگم که
تاسو میگم
این تاس عشقو
شرمنده..ما عاشق هم نیستیم
کدوم الاغی گفت این تاس عشقه تاس عشق و حاله
تاسو بنداز بالا و حالشو ببر
مثلا شامو...با کلی لذت خوردن
فیلمارو..با کلی لذت دیدن
نوشیدن..یه دسته ی بزرگ خوشی
پارتی..کلی خوشی
قهوه..خوشی مزه دار
و سکس..تفریحات از عمران تا هاشمی
از مامان تا بابا هر مدل خوشی که بگی
این تاس جادو می کنه.. باید بخرینش
و همراه با یه اشانتیون
این داروی تقویت قوای جنسی هندیه
لازم نیست زیاد توضیح بدم..فقط
کلیده تو قدرت مردونگی
تو با سرعت 140 اسب بخار (معادل 750 وات)
پاتو عقب می کشی (حرکتی که اسب انجام میده)
الان بهش گفتی اسب؟
نه پس بگم اس(باسن)
اینو پیش خودت نگه دار..
میشه بری سر اصل مطلب و بگی برای تاس باید چه قدر بدیم؟
سی یورو
ولش کن بیست تا
من ده تا میدم می خوای بخواه نمی خوای نخواه
بده بابا
بندازش بالا
"اوه..آره آره...عزیزم..تو پاریس همین یه شبه..."
"اینجا فقط من و توییم و فضایی پر از مستی"
"اینجا هیچ کی مثل ما نیست"
"قانونا رو...می شکنیم"
"عزیزم خودتو..رها کن"
"بیا امشب تمام چیزای غلط رو درست کنیم"
"فقط امشب مهمه"
"زندگی به ما چی میده؟ "ما فقط امروزو داریم
"من به فکر فردا نیستم راهمو انتخاب کردم"
"پاهامون دارن (از شدت خوشی) می لرزن"
"بیا برقصیم جوری که همه بهمون نگاه کنن"
"امشب یه جنون جدید با خودش داره"
"امشب حسابی کیفور و مسروره"
"اگه کسی جلوتو گرفت"
"فقط بهش بگو..."
"میریم بالا..ما امشب درحال پروازیم"
"فقط امشب مهمه"
"بیا همدیگه رو محکم بغل کنیم"
"و کاری که دلمون می خواد انجام بدیم"
"نذار این لحظات پر از شادی از دست بره"
"امشب یه جنون جدید با خودش داره"
"امشب حسابی کیفور و مسروره"
"عزیزم..فریاد بزن!"
"یه ذره محکم تر "
"شانس توئه" "امشبو مال خودت کن"
"فقط امشب مهمه"
"اوه..آره آره..عزیزم..تو پاریس همین یه شبه"
خیلی خوش گذشت
دیدم که تو داشتی تمام تلاشتو می کردی که زنا جذبت شن
اما..هیچی نشد! (نتیجه نداشت)
اوه به خاطر اینکه نمی خواستم احساس تنهایی بکنی
بعدشم می خواستم تو یکی از افراد ممتازم باشی (برخورداری از امتیاز و مزیت)
آکاش..بدترین چیزی بود که می تونستی به کسی موقع مخ زنی بگی
جدی؟
خوب..حالا شما لطف کن
بهترین حرف موقع مخ زنی که شنیدی بفرما ببینیم
بهترین؟
یه پسره تو دانشگاه بود خیلی از من خوشش میومد
می دونستما ولی هیچوقت به رو نمیاوردم (برام مهم نبود)
یه روز عذاب وجدان گرفتم و بهش گفتم
بعد گفتم و اون ازم پرسید
"فرق بین سکس و حرف زدنو می دونی؟"
خوب چی بود؟
بیا بریم خونه بهت میگم
خوب بود نه؟
خوب حالا فهمیدی یا نه؟
خفه بابا! نوبت توئه
تو انقدر خوشگلی که..
هرچی ام بلد بودم یادم رفته
بی خیال جیگر اونم از اون حرفا (مخ زنی) بود
خوب..الان شما می بوسی مارو یا به دوستام دروغ بگم؟
آروم آکاش اونم از اون حرفا (مخ زنی) بود
خوب.میشنویم حرف بهم زنی تونو سریع!
و باید بسیار خبیث و شیطانی باشه؟
یعنی نابود کنه طرفو؟
زود باش بگو دیگه
فالگیرم گفت ما برای هم ساخته نشدیم
اوخ! این دیگه خیلی بدجنسی بود (مرد طرف)
حالا نوبت توئه
من اشتباه هارو انجام نمیدم..باهاشون قرار میزارم
فکر کنم الان باید تاسو بندازیم بالا
"شام"
اون دختر اون گوشه بدون وقفه زل زده به من
خوب چرا نمیری پیشش
و وقتتو نمی خری؟
داره میاد
شماها دیر اومدین
برای امروز تموم شد (تعطیله)
شما برای دیدن رقص من باید فردا بیاین
آقای کازانوا(زن باز) فکر کنم منتظر شماست
هندی متوجه میشم
راستش...ایشون دوست منه
تمام فکر و ذکرش سکسه
دروغ میگه
ساکت بابا
من همیشه میام اینجا و ....
هندی متوجه می شه!
عذر می خوام اشکال نداره مهم نیست
میدونم به سکس فکر نمی کنه
فقط تو کارش گره داره (به مشکل برخورده)
وای!
روان شناسی شما؟
عقیده خانواده مه
درموردش یه چیزی بهم بگو
ایشک ولش کن
چرا بهمون چیزی درموردش نمی گی؟
به زودی قراره ازدواج کنه
ببخشیدا.. اما پوکوندی با این روانشناسیت (خیلی بده)
هرچی ام که بشه من هیچ وقت قرار نیست ازدواج کنم
نه عزیزم..ازدواج می کنی
تا چند ماه دیگه
جون من؟ خوش به حالم
اینم بیست یورو سهم من بیرون منتظرتم
خانم جوان
میتونم بگم به زودی پدرت رو پیدا می کنی
این چیه؟
هنوز چند ساعت وقت داریم
و تو هیچی نشده دپرسم کردی...
الان من دپرست کردم؟
مثلا امشب قرار بود سرگرم کننده ترین شب باشه
درسته؟
و ما قرار نیست دوباره همدیگه رو ببینیم
فکر نمی کنی ما باید حداکثر استفاده رو از این وقت بکنیم؟
بریم
خیلی دیره
بیا دوباره امتحان کنیم
من مطمئنم این دفعه حتما میترکونم (کلی موفق میشم)
انقدرم دیگه خوش شانس نیستی
تو زندگی برای همه چی باید تلاش کرد (باید غصب کنی)
هیچی مجانی به دست نمیاد
تو اخاذی می کنی؟؟
ببند اون در جهنمو!
خوب اگه ما نمی تونیم بریم فیلم ببینیم
هیچ کس نمی تونه جلومونو بگیره که فیلم خودمونو نسازیم
چه خبر ایشک؟ (جل الخالق)
باید جوری بیای تو که
انگار تو دیوانه وار عاشق منی.. و اوضاع خوب پیش نمیره
ما دقیقا همین جوری ام نه؟
چه بدبختیه!
بشین بابا!
به عشق فکر آکاش عشق!
تو دیوانه وار عاشق منی..
اما نمی تونی منو داشته باشی
این دنیای پتیاره یه مانعی بین من و تو گذاشته و مارو
از هم جدا کرده (پتیاره صرفا به معنی بدکاره نیست معنی ظالم هم میده)
اگر بعد از به مدت زمان طولانی منو تو پاریس پیدا کنی
چی بهم میگی آکاش؟
یه جوری که هم ظریف و هم خیلی احساسی(رمانتیک) باشه
خیلی
برداشت دو؟
آکاش..تو اینجا(چیکار می کنی)
چه طوری اومدی اینجا؟
با از دست دادن تو همه چیز زندگیمو از دست دادم
مریض شدم..قلبم مشکل پیدا کرده..چشمام ضعیف شده
و اصلا نمی تونم باور کنم بعد از یه مدت طولانی تورو می بینم
خدای من آکاش!
منم باورم نمیشه تو انقدر کند ذهن و کسل کننده شده باشی
یه خاطر همین دلم برات تنگ شده بود
حتی بعد از 8 سال
8سال؟
تو فکر می کنی سلمان خانی
که یه دختر 8 سال منتظرت بمونه؟
هیچ کس برای کسی اونقدر منتظر نمی مونه..
تو چه طور اصلا جرئت می کنی تصور کنی کسی مثل من...
به خاطر تو یه مسافرت ترانزیتی هشت سال منتظر میمونه؟
حالا چرا اینجا وایسادی؟ بیا برداشت 3 رو بگیریم!
این داستان عشقی مزخرفه
نوشیدنی می خوام
دیدن من غافلگیرت کرد؟
چه طوری؟
خوبم
چه جوری سر از پاریس در آوردی؟
سرنوشت منو آورد
حالا چرا انقدر هیجان زده ای؟
من یه مامور (نماینده) ام
من برای هر جشنواره کن میام اینجا
حتی یه ذره فرانسوی ام بلدم
راستش به خاطر چیز خیلی مهمی اومدم پاریس
چی؟
از این زندگی پیش پا افتاده حوصله سر بر و ماموریتی ام حالم بهم می خوره
می خوام یه زندگی خارق العاده با یه پاریسی تو پاریس داشته باشم..
فقط اینکارو تو می تونی بکنی
خوشم میاد وقتی منو دنبال خودت می کشونی
خیلی دوست دارم که می خوای پاریسو با دید خودت به من نشون میدی
بدون وقفه حرف زدنتو دوست دارم
و بعضی مواقع تو حرفامون
مرکز توجهت منم
خیلی دوست دارم وقتی میگی:"نه الفت احساسی ای نه چمدونی"
دلیل اینکه من از لندن اومدم پاریس تویی
فقط تو
دوستت دارم ایشک
خدایا اکاش
بهترین حرف مخ زنی بود!
خوب پس چرا منو بر نمی زنی ایشک؟
زانو هام ترکید
تو کلی فیلمای یاش چوپرا نگاه می کنی نه؟ (خدا رحمتش کنه)
حتما توام کیل بیل نگاه می کنی (فیلمی بسیار خشن) خفه خون
بیا یه بار دیگه تاسو بندازیم
مطمئنم من این دفعه برنده میشم
میشه بگی چرا انقدر مطمئنی؟
حتی اگر برنده ام بشی بازم فکر می کنی که... تو تقلب می کنی
هی..زندگیت با ماموریت می چرخه حالا فکر نکن رئیسی
تو خوب بلدی رمانتیک حرف بزنی
فکر کنم هزار بار عاشق شدی
نه حتی یک بار
برو بینیم باا
چرا از من پنهان می کنی
ما که قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
دلیلش این اشکارسازیه (که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینن)
که هیچ وقت عاشق نبودم
شاید عاشق شدی اما خودت نفهمیدی
وقتی دلت برای کسی پر می زنه (اشک میریزی)
اون وقت عاشق شدی
اما فقط کنم خوشحال بشی بشنوی من تا حالا برای هیچ کس گریه نکردم
نه حتی یه قطره
واه!
تو چه طور؟
تا حالا عاشق شدی؟
من که اصلا عشقو نمی شناسم
اما حتما عاشق شدم
چرا از من پنهان می کنی
ما که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
خیلی خوب..یه دوست پسر داشتم یه دونه از مار رقصونا (منظور هفت خط)
مار رقصون؟
نیش میزد مگه؟
مار نیش میزنه الاغ..اون آدمو می رقصوند (منظور همون آدمایی که با فلوت مارو به رقص درمیارن)
درسته
خوب بعدش چی شد؟
واللا همون چیزی که تو هر رابطه ای اتفاق می افته
تو می دونی که همه ی رابطه ها
آخر سر به جدایی ختم میشن
و خیلی بد شد
قبل از اینکه بره به من گفت هیچ وقت نمی تونم با کسی خوشحال زندگی کنم
همیشه ناراحت و تنها می مونم
اولش خیلی ناراحت شدم
اما الان فکر می کنم شاید اون ابله راست میگفت
مار رقصون بدجنس
عوضی مار رقصون بدجنس
اون وقت تو واسه اون گریه کردی؟
ایشک..فکر می کردم باهوش تر از اینا باشی
اما انگار یه هو خیلی احمق شدی
اشک ریختنت درواقع یعنی حرفاشو قبول کردی؟
بحثو عوض کن
من باورم نمیشه تو هیچ وقت واسه کسی گریه نکردی
کردم
وقتی پدر و مادرم طلاق گرفتن
اما اونا انقدر خوشحال بودن که اشکای منو ندیدن
بحثو عوض کنیم؟
دیگه زیادی روراست بودی
خوب..یه چیزی رو بهم بگو
که در موردش بهم دروغ گفتی
اون موقع میشم یه دروغگو که
پس تو به من دروغ گفتی؟ نه؟
بی خیال!
بحث عوض
تو یه ترسویی ببخشید
من تو این موقع عجیب بیرونم..
اونم با یه غریبه.. اون وقت اقا میگه ترسویی
بی خیال
من که نگفتم از بقیه میترسی تو از خودت می ترسی
هروقت بحث میاد سمت تو عوضش می کنی
تنهایی!
از تنها بودن می ترسم!
می ترسم تو زندگیم تصمیم اشتباه گرفته باشم
و ادمایی که بهم اهمیت میدن رو از خودم دور کنم
چی میشه اگه همه ی دنیا برن و...
تو جا بمونی؟
این ترس فقط تو وجود تو نیست ایشک..تو وجود همه هست
این سکوت بین ایشک و آکاش
هزاران حرف ناگفته داشت
تا حالا باهم نبودن...
بلکه این تنهایی شون بود که..
این دوتا رو کنار هم قرار داده بود
چی کار می کنی؟
داشتم فکر می کردم اگر این خونه ی تاس بیاد چی؟
اون وقت تو قطارتو از دست میدی؟
دیگه چی رو از دست میدی؟ واقعا؟
آروم بابا.هیجان زده نشو
تاسو بنداز بالا اون وقت میبینیم
شب خوبی بود اما کلی خسته ایم نه؟
ساعت حرکت قطارت چنده؟
ساعت ده..اما باید سروقت برسم
به راننده گفتم با بار و بندیل بیاد اینجا
خوب فکر کنم الان بهتره بری
به خاطر اینکه ممکنه الان خیلی ترافیک باشه
و هیچ وقت دیگه به پاریس برنگرد
چرا؟
خوب نیست به من عادت کنی
من اول میرم..چرا؟
چون از خداحافظی متنفرم
دوست ندارم رفتن مردمو ببینم
خصوصا وقتی میدونم ما دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
من یه سورپرایز دیگه ام برات دارم هیج جا نرو باشه؟
ایشک
بهترین شب عمرم رو داشتم
منم همین طور
آکاش فکر می کرد این بهانه ی ایشکه
برای اینکه خداحافظی نکنه
اما ایشک
با یه کادوی کوچیک برای آکاش برگشت...
و ایشک فکر می کرد که آکاش به خاطر اینکه
اونو با خداحافظی معذب نکنه..رفته
بعضی مواقع یه طناب بدون اسم و بدون حرف (نه اسمی میشه روش گذاشت..نه حرفی توشه(
می تونه دو نفرو کنار هم نگه داره
ایشک همه اش روی الفت احساسی نداشتن تاکید داشت
و آکاش میدونست این داستان اصلی بین اونو ایشک نیست
اما پس چرا جفتشون اون عصرو بهترین عصر زندگیشون دونستن؟
هر دوتاشون با این فکر که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینن
به راهشون جدا ادامه میدادن
اما این شب هیچ وقت فراموش میشد؟
خانم قسمت اول فیلمنامه رو کامل خوندید؟
بله تموم شد..
معمولا حقیقت از تخیل قوی تره..
و داستان ها از زندگی الهام میگیرن..
اما ایشک..آکاش و من هیچ خبر نداشتیم
که اون شب تو پاریس قراره زندگی مونو واسه همیشه عوض کنه..
ایشک ماری الیس
زیباترین بخش زندگی من
داستان تازه شروع شده بود
خانم..دبوراه اومده
برای اخرین تمرین منتظره..
بهش بگو صبر کنه لطفا..
من هنوز فیلمنامه رو نخوندم..
اکاش برگشته بود لندن
برگشته بود به کارش
هردوشون اون شب رو پشت سرشون گذاشته بودن (بهش فکر نمی کردن)
ایشک با زندگیش مشغول بود
زمان متوقف نمی شد
اما خاطرات ایشک و اون شب در پاریس..
همیشه لبخند رو به صورت آکاش میاورد
"و هیچ وقت دوباره به پاریس برنگرد چرا نه؟"
"خوب نیست به من عادت بکنی"
سوزان تو یه دوست خوبی! توام همینطور
چی شده بابا؟ هیچی!
کارن بعضی مواقع واقعا می ره رو اعصابم
من که کلا به ازدواج اعتقاد ندارم..
پس چرا باید توش شرکت کنم؟
اکاش ناسلامتی اون داره ازدواج میکنه خودم میدونم!
تو بهترین دوستشی
به نظر من که باید بری
من دوست ندارم برم عروسی
اخه من هیچ کی رو اونجا نمیشناسم!
خودت میدونی..
اما بعدا انتظار نداشته باش
کارن تو بقیه زندگیش با تو حرف بزنه
چند روز دیگه برمیگردم..
بله..مرخصی میگیرم
آکاش نمی دونست عروسی بود
یا علاقه اش برای دیدن ایشک که اونو به سمت پاریس سوق میداد؟
اما از پاریس دورموندن
براش سخت شده بود
کارن
سورپرایز!
به خاطر عروسی فرانسوی تو اومدم پاریس
می بینمت
ای ول!
چه قدر شد؟
چهارده یورو آقا
روز خوبی داشته باشید
لعنت!
اون ماشینو تعقیب کن
من تورو بیرون از دفترت دیدم و تا اینجا منو تعقیب کردی؟
خدای من!
با من ازدواج می کنی؟
حالت خوبه؟
حالا چرا انقدر داغونی؟
برای یه کادو گرفتم بازش کن!
نه تو بازش کن!
پیش من جا گذاشتیش فکر کردم بهت برگردونم
راستش باهات کار داشتم
تو حتی منو درست نمیشناسی
چه کاری؟
ماری!
تو نگفته بودی ماری رو میشناسی
من عاشق فیلماشم!
یه طرفدار بزرگم!
و ضمنا اون به طور خفنی جذابه
من هرکاری می کنم تا بهش نزدیک شم
اون دفعه که پاریسو نشونم دادی
این دفعه ام منو به ماری معرفی کن
بدنش عالیه
یه بدن کاری(قوی)
ماری همین جاست؟ بازم نگفتی
فکر کنم خیلی چیزاست که بهت نگفتم
مثلا اینکه..اون مادرمه
واقعا نمی دونستم همچین حسی به مادرم داری ممنونم
فقط داشتم شوخی می کردم
چرا؟ اون بدن کاریشو دوست نداری؟
اونجوری که تو فیلماش بازی می کنه رو دوست نداری؟
معلومه که دوست دارم
بیا خودش اومد
چرا خودت بهش نمی گی؟
سلام خانم..آکاش کاپور هستم
پول با یه آ
"اذیت نکن" اینجا جواب نمیده
می دونی مامی. ایشون قهرمان فیلم جک مگ گوایر هستن
- تام کروز؟ - نه خانم.من یه مامورم به خدا
ایشک چی کار می کنی؟
گند زدی به اولین تاثیرگذاری ام! (معمولا میگن آدما رو تو بازدید اول باید شناخت)
عیب نداره پسرم. اولین تاثیرگذاریت خراب نشد
هندی میفهمه که!
من هیچی رو ازش پنهون نمی کنم
میدونه که یه شب رو با تو گذروندم اما به سبک هندی!
خوب کارم آسون تر شد!
منظورت چیه؟
منظور..بهش فکر کن.. اگه یه مشکل بزرگ داشتی
و فقط من میتونستم کمکت کنم اون موقع چیکار میکردی؟
بنده دوبار پشت سر هم میزدم تو گوشم
که تو زندگیم به تو احتیاج پیدا کرده
فکر کنم بهتره برگردم
چرا نمیری سر اصل مطلب؟
بهترین دوستم کارن داره ازدواج می کنه من هیچکسو اینجا نمی شناسم
میدونم تو رو ام خوب نمیشناسم.. اما خوب بهش فکر کن
ببخشید؟
من از عروسی خوشم نمیاد
درواقع متنفرم
اما موقعیت جوریه که من باید تو این عروسی حتما حضور داشته باشم
و میدونم برات کسل کننده است
اما میتونه جالب باشه اگه تو..
- سلام..پول خرد داری؟ - شرمنده مونتو(چاقالو) ندارم
عیب نداره
- حتی تو پاریس؟ - چی میگی تو؟
مونتو تو پاریس؟
ولش کن
میگفتی
ببین..من از عروسی خوشم نمیاد
درواقع متنفرم
اما موقعیت جوریه که من باید تو این عروسی حتما حضور داشته باشم
و میدونم برات کسل کننده است
اما میتونه برات جالب باشه اگه تو با من بیای...
قبل از اینکه تصمیمتو بگیری می خوام بدونی که..
اگه من بودم حتما کمکت می کردم
چون به همون اندازه ای که من از عروسی متنفرم توام هستی
باشه اما به یه شرط
باید فوق العاده باحال باشه.. قول میدم..چون خوب میدونم که..
من زود حوصله ام سر میره
دقیقا
اینکه چیز جدیدی نیست..
صد بار همدیگه رو بوسیدن
نمی دونم دقیقا چرا دارن عروسی می کنن
چه بیکارنا
به خاطر همین من نمی تونم بیشتر از یک شب با کسی بمونم
البته تو فرق می کنیا. تو مثل خودمی
ازت خوشم میاد
اونجایی؟
میشه لطفا خفه شی؟
از وقتی اومدیم یه ریز داری ور می زنی
چی فکر کردی؟ اومدم اینجا از تو پذیرایی کنم؟
نه خیر اومدم.. یه پسر خوشگل ببینم
اونا چه جوری میگن؟
اومدم اینجا تا چشمام با دید زدن پسرای خوشگل نرمش کنن
؟چرا به من زل زدی
به دور و برت نگاه کن.. بذار منم به کارم برسم!
چه جوری شدم؟
از کجا آوردی؟ جادوی گوپریت
خواهر همسایه مون مونتو
بهم کمک کرد..
ای بابا.. آکاش همونی که تو آسانسور دیدیش به قرآن...
آهان یادم اومد! ؟چت شده تو..
دیرمون شد.. موهام چه طوره؟
این دیگه چه جور عروسی ایه؟
حتی یه نفرم اینجا نمی بینم که (لباسش) پوشیده باشه
می خواستم بهت هشدار بدم
اما تو اصلا گوش نکردی
"اومدم اینجا تا به چشمام با دید زدن پسرای خوشگل نرمش بدم"
باشه بابا.حالا آروم باش
باید بگم بهترین عروسی های دنیا عروسی های پنجابی هستن
واقعا؟ بله
مخصوصا تو امریتسار..جایی که من ازش میام
طبل ها میزنن..پسرا مخ می زنن..
و تو صف عروسی با دخترا می رقصیم
(منظورش اون صف قطاریه که عروس و داماد میرقصن بقیه ام دنبالشون)
و حین رقصیدن یه فرصتی ام گیرمون میاد..(که مخ بزنیم)
اما دخترا ناراحت نمیشن...
چون عروسی عروسیه پنجابیه
تو که کلا شبیه پنجابی ها نیستی میدونم
هوا تو لندن خیلی به من نمی سازه و از طرفی
زنا دور من میگردن..(واسم میمیرن) (آب قطعه)
آخه کی دور تو میگرده؟
آقای گیل
ما از حضور شما
در جشن عروسی پسرم کارن
و همسر تحسین انگیزش امیلی سپاسگزاریم
ما امشب مراسم سنگیت رو انجام میدیم (پخش موزیک هندی)
که بخشی از سنت کشور ماست
و ما مفتخریم که حضور یکی از بزرگترین سوپراستار های بالیوود رو اعلام کنیم..
خدای من آکاش! من عاشق بالیوودم
اومدن به این عروسی ایده خوبی بود
درسته
پیوندتان مبارک کارن و امیلی
من امروز به خاطر این اینجام که..
اگر به یه چیزی گیر بدم..
دیگه نمی تونم ولش کنم
همه بگین اووه آره
دختر خوشگله
با من می رقصی؟
من عاشق بالیوودم!!
"چی بگم از تاپ دخترا؟(حرفی توش نیست)" "(کورتی:لباس معمول خانم های هندی)"
"از این شادی و مستی شون چی بگم؟"
"چی میشه گفت از تاپ دخترا؟"
"از این شادی و مستی شون چی بگم؟"
"گوش کنید"
"دختر خوشگله"
"دختر جون گوش کن..می خوام تو چشمات زندگی کنم"
"میگم...به همه ی دنیا اعلام می کنم عزیزم"
"که زندگی مو وقف تو کردم عزیزم"
"میگم...به همه ی دنیا اعلام می کنم عزیزم"
"که زندگی مو وقف تو کردم عزیزم"
Rojanbw
"گوش کن به حرف دل من گوش کن عزیزم"
"هیچ وقت دستتو ول نمی کنم"
"عزیزم عزیزم از عشق تو دیوونه شدم"
"من مثل داستانی هستم که می تونی روی قلبت بنویسی"
"دل من با ذوق و خوشی می رقصه"
"تو به چشم من زیبایی زیبا"
گوش کن!
دختر خوشگله
"دختر جون گوش کن..می خوام تو چشمات زندگی کنم"
"میگم...به همه ی دنیا اعلام می کنم عزیزم"
"که زندگی مو وقف تو کردم عزیزم"
"عزیزم نزدیک بیا این عشقه بین من و تو"
"دل منو ببر! (عاشقم کن) منتظر چی هستی؟"
"من برات مثل یه طاووس می رقصم"
"ای رانجانا حواست باشه که من دزد دل هام!" (رانجانا:مجنون هندی)
"من عاشق تو شدم از عشق تو می رقصم"
"عزیزم دارم حقیقتو بهت میگم"
"گوش کن!"
"دختر خوشگله"
"دختر جون گوش کن..می خوام تو چشمات زندگی کنم"
"میگم...به همه ی دنیا اعلام می کنم عزیزم"
"که زندگی مو وقف تو کردم عزیزم"
اعتراف می کنم..
اگه سلمان خان نبود
انقدر بهمون خوش نمی گذشت
تو خیلی خوش شانسی
حتما تو خیلی از عروسی های هند شرکت کردی
ملکه زیبایی فرانسه
انگار تا حالا هیج عروسی هندی نرفتی
من اصلا هیچ وقت هند نرفتم
اصلا نمیدونم که تو آینده میرم یانه..
مخصوصا وقتی مادرم آخرین پیوندشم با اونجا قطع کرد..
وقتی پدرم مارو ترک کرد هفت سالم بود!
اما مامان من..حرف نداره
پیوند(روابط) ما با هند کاملا قطع شده بود
اما اون هیچ وقت نذاشت من این قطع رابطه رو حس کنم
مادرم هندی یاد گرفت و به منم یاد داد
من عاشق مامانمم
و همینطور عاشق پاریس
اینجا روابط بین آدما یه جور دیگه نشون داده میشه (متفاوته)
حتما لازم نیست کل زندگیتو با یکی بگذرونی
تو با ازدواج مشکل داری مگه نه
مشکل ازدواج نیست
مشکل اون مسخره بازی بعدشه
از ازدواج خوشم نمیاد
چون از کلمه طلاق متنفرم
ایشک..درکت می کنم
به خاطر همینه ازت خوشم میاد
تو منظور منو فهمیدی
منم یه جورای ازت خوشم میاد
واقعا؟
"من شریک دو لحظه ی زندگیتم یا قسمتی از قلبت؟(همیشه تو زندگیت هستم)"
"ولش کن" (بهش فکر نکن)
"بیا همدیگه رو ببینیم و با هم قدم بزنیم"
"باید تو آغوش راهمون همدیگه رو ببینیم"
"تو می شنوی"
"من حرف می زنم"
"وقتی دلامون(از دوستی) لبریز شد"
"با خنده میگیم"
"فراموشش کن"
"باور کنی یا نه..تو هوا جادویی وجود داره"
"آرزو های تو درحال سوختن هستن"
"به من کاری نداشته باش..بذار (آرزوهام) بسوزه"
"بذار بسوزه"
"به من کاری نداشته باش..بذار رویاهامو بسازم"
"بذار رویاهامو روی پلکام بذارم"
"بذار پلکای ما باهم رویاهامونو ببینن"
"تو (ذره ای شو) به من نشون میدی"
"بقیه شونو خودم برمیدارم"
"بهش فکر نکن"
"من به طرف تو جذب میشم"
"مثل اینکه توام به من جذب میشی"
"مهربونی هست...همراه با کمی سردرگمی"
"یه ذره شرارت هم هست"
"دوستی هست...رنگارنگی هست همراهش کمی حرارت(شوق و ذوق) هم هست"
"ما با کمک هم همه مشکلات رو حل می کنیم"
"بیا کمی (به هم) عشق بورزیم"
"فراموشش کن"
پیرهن من تو تن تو قشنگ تره
فکر کنم بهتره پیش خودت باشه
مغسی
قول بده که هیچ وقت ازدواج نکنی
ما میتونیم برای همیشه اینجوری بمونیم
نه کشمکشی..نه مسخره بازی ای
ما فقط تو عروسی بقیه شرکت می کنیم
و اگر ازدواج کردی چی؟
سر من چی میاد؟
آکاش...گند زدی با اون مخ زدنت
اون قدرام بد نبود بود؟
جفتشون از ازدواج متنفر بودن و به همون اندازه عاشق زندگی
اما مگه عشق مردمو به حال خودشون میزاره؟ (همیشه میاد)
ناگهان سر راهشون قرار می گیره
-چرا انقدر دیر کردی؟ - یعنی چه?
به خاطر جنابعالی من اخراج میشم
دوبارم بهم تذکر دادن
خوبه..بذار اخراجت کنن
دیگه خلاص میشی
بدو بریم..دیر میشه
کجا حالا؟ موزه؟
عمرا! یعنی چی عمرا؟
علاقه ای به دیدن چیزای قدیمی ندارم
تو برو من همین جا منتظرت میمونم
ایشک..تروخدا..بیا دیگه
تو حرف نداری ایشک
چرا بهم نگفتی
که یه پرتره ی زیبا از مادرت اینجا هست؟
از ستاره های مختلف پرتره دیدم
اما بدون شک این بهترینه!
میدونی چیه؟
باید به این هنرمند خارق العاده بگی یه پرتره توپ از خودت بکشه
جدی میگم
میشه بریم؟ چرا که نه
اما اول یه عکس
الان وقت (دوربین) کوداکه..
این پرتره کار پدرمه
اون هنرمند خارق العاده اونه
خیله خوب...من واقعا متاسفم
عیب نداره..تو که نمی دونستی
عشقم فکر کنم بهتره این موضوع پدرتو ببندی
دقیقا همینطوره آکاش
در واقع..بعضی مواقع آرزو می کنم
کاش مرده بود
بی خیال ایشک..تو واقعا که اینو نمی خوای
چرا می خوام آکاش
نمی خوام به خاطر از دست دادنش عذاب وجدان بگیرم
عذاب وجدان..به خاطر پدرت؟
اون مارو ول کرد و رفت
وقتی دلم براش تنگ میشه.. احساس می کنم دارم به مادرم خیانت می کنم
با بی وفایی ام بهش ضربه می زنم..
تو فقط داری خودتو عذاب میدی
انقدر به پدرمادرت فکر نکن
به خودت فکر کن
به خودمون فکر کن
ما...آره ما
ما همدیگه رو توی قطار پاریس دیدیم
راهمون جدا شد..اما دوباره همدیگه رو دیدیم
مثل یه ماجراجویی عاشقانه میمونه
زندگی یه ماجراجویی عاشقانه نیست..
حداقل نه برای من
حالا چرا انقدر عجیب غریب حرف می زنی؟
چون من عاشقتم!
خیلی خوب..بسه دیگه
من رفتم..من میدونم تو دیوونه ای
اما هنوزم دوستت دارم
بهتره یه ذره به من اعتماد کنی
تا زمانی که درگیر پدرتی....
-دیگه نمی خوام بشنوم -چیو نمی خوای بشنوی ایشک؟
این حقیقته که من تورو دوست دارم
و می خوام بقیه زندگیمو با تو بگذرونم
و تنها کسی باشم که تو رو از تنهایی در بیارم
منو از تنهایی نجات بدی؟
نجاتم بدی؟
من همین جوری که هستم خیلی ام خوشحالم
و خودم میتونم مواظب خودم باشم
من به بادیگارد کوفتی نمی خوام!
من متاسفم..واقعا متاسفم..
خواهش می کنم اکاش
گند نزن بهش خوب؟
لطفا بذار برم..
اون عوضی واقعا راست میگفت
تو هیچ وقت با کسی خوشحال نخواهی بود
و مثل مادرت تنهایی زندگیتو به اخر می رسونی
چرا وایسادی
برو این زندگی پوچت ادامه بده
زندگی که هیچ جایی برای یکی دیگه نیست
داری تو دریایی از غم غرق میشی
و میدونی چی خنده داره؟
که تو این غم و اندوه رو از مادرت به ارث بردی
تو چه طور جرئت می کنی در مورد مادر من حرف می زنی؟
میدونی چیه؟ اصلا تقصیر منه
من شخصی ترین عقایدم رو با تو در میون گذاشتم
در حالی که به هیچ کی اینا رو نگفت بودم
تو بهم ثابت کردی آکاش اگه دردتو با کسی قسمت کنی (درد و دل کنی)
در اولین فرصت از دردات به نغع خودشون استفاده می کنن
دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت
من واقعا با اشتباهات قرار میزارم
توام بزرگترین اشتباه زندگی من هستی ایشک
بزرگترین
"حلقه ی گلت پاره شده عزیزم" (زندگیت به هم ریخته)
"لیوان زندگیت نیمه ی پر نداره عزیزم" (به همه چیز بدبینی)
"چشمای تو پر از اشکه"
"تو نمی دونی کی دلت قراره دزدیده بشه" (عاشق بشی)
"کنترلم از دست رفت..دیگه آرامش ندارم"
"من باختم و تو برنده شدی عزیزم"
"عزیزم...عشق من"
"نرو..عزیزم"
"نه تحمل این تنهایی آسونه"
"نه بیان کردنش"
"دیگه دلم مال خودم نیست"
"احساس خفگی می کنم"
"دارم با نبض الکی زندگی می کنم" (زندگیم کاملا بی ارزشه)
"امیدالکی دارم" (به زندگی خوش بین نیستم)
"زندگی ازم رو برگردونده" "داره بهم ضربه میزنه"
"بارش بارون غم هامو دو برابر می کنه"
"عزیزم..عشق من"
"نرو...عزیزم"
سوزان من دارم برمیگردم
همه چی مرتبه؟
چی شده؟
این زندگی واقعا عوضیه
سلام..برای دیدن ماری اومدم
بفرمایید تو لطفا
شکم به یقین تبدیل شد
یه چیز بین ایشک و آکاش اتفاق افتاده بود
چون آکاش قبول کرد منو ببینه
چون فقط کمی اصرار کردم..
به ایشک بگو آکاش اومده
آکاش اومده
بگو خونه نیستم
شماها عاشق شدین؟
من عاشق ایشک ام
اون زیبا ترین بخش زندگی منه
واقعا متاسفم از اینکه
اون دید خوبی به زندگیش نداره
پیدا کردن عشق واقعی تو زندگی سخته آکاش
و ایشک یه دختر فوق العاده است
بالاخره تو هر رابطه ای دعوا پیش میاد
قبول دارم که دعوا پیش میاد حتی بهم زدن هم عیب نداره
فکر می کنم
اما زمانی که یه بچه داری...قهر کردن و جدا شدن
کار درستی نیست
نمی دونم میدونین یا نه اما ایشک هیچ وقت ازدواج نمی کنه
و همچنین نمی خواد وارد یه رابطه جدی بشه
اون تصمیماتش رو براساس تجربیات زندگی شما میگیره
من ایشک رو دوست دارم
و میدونم که اون هم منو دوست داره
اما هیچ وقت نمی خواد قبول کنه
و من درک می کنم که چرا
وقتی مردم ضربه می بینن
فورا دنبال خوشبختی می کردن
ایشک هم همین کارو می کنه
اون با غریبه ها وقت میگذرونه
رابطه های کوتاه مدت برقرار می کنه..
وقتی می خنده یه ناامنی عجیبی توی چشماش هست..
انگار که میدونه این رابطه قراره به زودی تموم بشه..
و از خداحافظی متنفره
اون شب با ایشک تو پاریس
تمام زندگی منو عوض کرد
در هر حال من باید برم
این داستان باید تموم میشد
مثل ماری الیس ایشک تنها خواهد موند
هرچند که قلب این مادر نمی تونه این حقیقت رو قبول کنه
ما این موقع بیش از اندازه خوشحال بودیم
اون یه هنرمند نوپا و من تقریبا یه ستاره بودم
چرا دارین اینو به من نشون میدین؟
می خوام یه چیزی بهت بگم
من و پدرت دیوانه وار عاشق هم شدیم
دیوانه وار
و بعد ازدواج کردیم
جفتمون فکر می کردیم که حرفه مون
از اینکه وقتمونو با هم بگذرونیم مهم تر بود
پس ما تصمیم گرفتیم که ازهم جدا بشیم
و با رضایت همدیگه راهمونو جدا کردیم
من از پدرت خواستم هیچ وقت به زندگی ما برنگرده
من نمی خواستم تو حقیقتو بفهمی
و در مورد من قضاوت کنی
من فکر می کردم انقدر به تو عشق می ورزم
که هیچ وقت دلت برای پدرت تنگ نشه
اما اشتباه می کردم
درواقع آکاش موضوع رو به من فهموند
عشق بدون اطلاع قبلی میاد و میره
و من میدونم که آکاش واقعا عاشق توئه ایشک
اگه الان این عشقو قبول نکنی
باید تمام عمرتو با یه دروغ زندگی کنی
و زندگی انقدرام کوتاه نیست که بخوای بدون عشق بگذرونی (یعنی زندگی به عشق بستگی داره)
تو همه چیزو با من در میون میزاری
غیر از مهم ترین چیزی که باید میگفتی
تو به من ثابت کردی.. با اینکه فرانسوی به نظر می رسی
اما دلت هنوز هندیه (اصالتتو حفظ کردی)
عاشقتم مامی منو ببخش
نمی خواستم اذیتت کنم
منم دوستت دارم عزیزم
"ایشک عزیزم"
"میدونم که قبل از هرچیز باید ازت عذرخواهی کنم"
"اما معذرت خواستن زیادی آسونه"
"به همین خاطر من فردا با قطار ساعت 8 صبح برمیگردم"
"از تو که بیشتر از همه ی دنیا دوستت دارم جدا میشم"
"این مجازات منه"
"قبل از اینکه برم"
"حتما لاکسای ایستگاه گاره دو نورد رو امتحان میکنم"
"شنیدم بهترین لاکساییه که تو عمرم می خورم"
دیدن تو گرونه
برای اینکه اینجا بیام باید یه بلیط برای لندن می خریدم
و قیمت بلیط (خریدن) رو تو دقیقه نود میدونی
چرا اینجوری نگاهم می کنی؟
خودت گفتی اگه تو دردسر بیوفتم حتما کمکم می کنی
من الان مشکل دارم و تو داری می دوی میری انگلیس
بشین
از موقعی که همدیگه رو دیدیم زندگیمو بالا پایین کردی (تو فراز و نشیب گذاشتی)
اول که می خواستی پاریسو نشونت بدم
بعدم با عشق گیجم کردی
و الان..مثل یه قهرمان داری میری و منو اینجا مثل یه
خون آشام نشون دادی!
دیگه نمی خوام تو دردسر بیوفتی
تو ننداختی من خودم خودمو تو دردسر مینداختم
اما با تشکر ویژه از تو...با حقیقت روبرو شدم
خودمو از پدرم و تو قایم می کردم
و از همه مهم تر!
خودمو از خودم قایم می کردم
حالا چرا داری گریه می کنی
چون تو داری میری
بدون تو دیگه هیچ وقت تو پاریس به من خوش نمیگذره (دیگه مثل همیشه خوب نیست)
و نه حتی پانگرا(رقص سنتی هندی) و نه لاکسا
وقتی تو با منی احساس زنده بودن می کنم
دوستت دارم آکاش
ترو خدا نرو
من کاملا تنها میشم
من اگه تورو تنها بذارم خودمم تنها میشم
ترجمه و تنظیم:روژان Rojan_Tavakoli@yahoo.Com
کات!
عالی بود
به این میگن یه داستان عاشقانه
نمی خواید بدونین بعدش چی شد؟
ترجمه و تنظیم:روژان Rojan_Tavakoli@yahoo.com
امیدوارم از ترجمه راضی باشید
هرگونه نظر انتقاد و پیشنهاد Rojan_Tavakoli@yahoo.com
"صدای النگو هات دیوونه کننده است عزیزم"
"وقتی تو می رقصی" "زمین هم(از حرکات تو) به رقص در میاد"
"صدای النگو هات دیوونه کننده است عزیزم"
"وقتی تو می رقصی" "زمین هم(از حرکات تو) به رقص در میاد"
"از بس خوشگلی همه دنبالتن"
پسرا هرچی دارن به پات میریزن عزیزم" (پوند واحد پول انگلیس)"
"سرمه ی چشمات"
"به خدا قسم به من شوک الکتریکی میده"
"دلم (از من) می خواد که در آغوش تو بمیرم"
"هرجا رو که نگاه می کنم" "اینجا اونجا همه جا"
"فقط تو رو میبینم عزیزم"
"صدای النگو هات دیوونه کننده است عزیزم"
"وقتی تو می رقصی" "زمین هم(از حرکات تو) به رقص در میاد"
"صدای النگو هات دیوونه کننده است عزیزم"
"وقتی تو می رقصی" "زمین هم(از حرکات تو) به رقص در میاد"
"زیبایی تو رو تحسین می کنم"
"به جز تو به هیچ کس نگاه نمی کنم"
"تو مظهر دوست داشتن هستی"
"نگاه تو منو جادو کرده"
"من طرفدارت شدم و دیگه آروم و قرار ندارم"
"من بعد از چپ و راست و دورتو گشتن میمیرم" "(دورت طواف می کنم)"
"صدای النگو هات دیوونه کننده است عزیزم"
"وقتی تو می رقصی" "زمین هم(از حرکات تو) به رقص در میاد"
"صدای النگو هات دیوونه کننده است عزیزم"
"وقتی تو می رقصی" "زمین هم(از حرکات تو) به رقص در میاد"
"از بس خوشگلی همه دنبالتن"
"تمام پسرا دورت میگردن عزیزم"
شب پاریس سه نه..چهار تا زندگی رو برای همیشه عوض کرد...
بالاخره دوباره به آغوش خانواده برگشتم (خانواده مو پس گرفتم)
پاریس! ما عاشقتیم!